(Episod 26)
Ia pneumotoraks?
(Pneumotoraks, udara atau gas dalam ruang pleura)
Kita perlukan torasentesis.
(Torasentesis, masukkan jarum dalam dada untuk tujuan rawatan)
Puan, awak rasa?
Cuba genggam tangan awak.
Tolong cuba lagi.
Awak rasa kaki awak?
Cuba angkat kaki awak.
Berapa dalam air ini?
Ia pasti lebih 20 meter.
- Berapa lama dia di dalam? - Kira-kira dua jam 30 minit.
Daripada apa yang saya boleh beritahu...
dia mungkin alami dysbarism berbanding embolisme udara.
Kita perlu pindahkannya untuk rawatan hiperbarik oksigen sekarang.
(Embolisme udara, buih udara halang darah atau arteri)
(Dysbarism, disebabkan kurang tekanan secara tiba-tiba)
(Pusat Perubatan Kecemasan)
(Hopital Geoje Jeil)
Jual rumah ini?
Ini rumah nenek awak.
Jika awak jual...
di mana dia mahu tinggal?
Dia boleh ke rumah orang tua.
Dia mungkin akan mati tidak lama lagi.
Sanggup awak cakap begitu?
Awak harap dia mati?
Doktor di Hospital Kapal yang juga orang asing...
berikan dia enema.
Awak sudah 20 tahun tidak pegang tangannya.
Berani awak suruh ibu jual rumah ini?
Awak mahu ke mana?
Saya cuma mahu hirup udara segar.
Boleh ikut saya ke hospital?
Apa maksud awak?
Choon Soon alami kemalangan.
Saya terlalu takut untuk ke sana sendirian.
Suami saya ke luar bandar sekarang.
Tidak.
Angin saya tiada sekarang.
Geun Ja.
Ia Geun Hee!
Saya cakap Choon Soon terlibat dalam kemalangan.
Dia lumpuh sekarang.
Dia mungkin tidak boleh berjalan lagi.
Apa bezanya jika saya pergi?
Saya bukan ada kuasa ajaib.
Saya tidak boleh buat dia berjalan semula!
Awak kejam.
Ada sebab kenapa Choon Soon...
bersikap begitu.
Awak bukan lagi kawan kami.
Saya tidak mahu jumpa awak lagi.
(Hopital Geoje Jeil)
- Jadi? - Dia stabil.
Sekarang, bergantung sama ada lumpuh itu akan hilang.
Pesakit biasanya lumpuh di bawah tulang belakang.
Dia tidak boleh gerakkan tangannya.
Ada banyak nitrogen dalam salur darahnya.
Awak rasa dia boleh berjalan semula?
Kita perlu lihat.
Awak okey?
Apa?
Awak tidak boleh berjalan?
Awak tidak boleh berjalan lagi?
Doktor.
On Ja.
Tunggu.
Ya.
Saya okey.
Oh Tuhan.
Kawan saya, Choon Soon.
Kasihan awak, Choon Soon.
Awak okey sekarang.
Choon Soon.
Oh Tuhan...
- Itu sangat dramatik. - Ya.
Saya gembira dia dapat berjalan semula.
Sebab itu kita jadi doktor, bukan?
Syabas kerana selamatkan pesakit.
Mari pergi.
Ke mana?
Ini sangat menyedihkan.
Awak cakap akan belanja makan malam dan awak lupa?
- Saya... - Jadi atau tidak?
Awak mahu sertai kami?
Awak belum makan, bukan? Ikut kami.
Doktor Song belanja. Dia akan bercerita juga.
Awak kisah jika dia ikut?
Tidak. Saya rasa kita berdua patut pergi.
Malangnya.
Awak patut pergi.
Saya ada hal.
Bagaimana awak mahu ke sana?
Saya akan hantar.
Tidak, saya tidak pergi jauh. Saya boleh jalan.
Nikmati makan malam awak.
- Kita mahu ke mana? - Tempat yang bagus.
Awak cakap mahu ke tempat yang bagus dan bawa saya ke sini?
Awak tidak mahu makan di sini?
Awak suka tempat ini.
Boleh saya pesan sesuatu yang mahal?
Apa awak mahu?
Saya hantar awak ke lapangan terbang.
Saya lebih selesa begini.
Awak pasti tidak mahu jumpa Doktor Go?
Saya lebih suka Hospital Sewoon.
Abang ayah saya aturkan untuk saya dimasukkan ke hospital.
Dia di jabatan lain, tetapi abang ibu saya kerja di sana.
Okey, baiklah.
Siapa akan jemput awak di lapangan terbang?
Jeong Rim.
Saya akan hubungi awak selepas saya masuk wad hospital.
Apa ini?
Young Eun di Pulau Geoje?
Ya, ibu.
"Ya, ibu"?
Ada masalah?
Sesuatu berlaku pada awak, bukan ibu.
Kenapa Young Eun di sana?
"Hospital Kapal, Geoje."
"Melukis kemanusiaan"?
Awak rasa ini sesuai dengannya?
- Ibu. - Apa dia buat di sana?
Kenapa ibu mahu tanya? Jawapannya begitu jelas.
Dia cuba memikat awak?
Awak pula terima dia semula seperti orang lembap?
Bukan begitu.
Jadi, hantar dia pulang ke Seoul sekarang.
Kenapa awak tidak jawab? Awak berfikir?
Sebab itu ibu panggil awak lembap.
Jika awak tidak boleh, biar ibu yang buat.
Ibu akan pastikan dia jauhkan diri selamanya kali ini.
- Tidak boleh. - Tidak boleh? Kenapa?
Awak sudah putus asa?
Dia sakit.
Betul? Kenapa dengannya?
Dia nazak atau sesuatu?
Dia sakit leukemia.
Apa?
Dia sakit apa?
Jadi...
Bukankah itu penipuan?
Ibu.
Itu boleh jadi sebab kukuh untuk lepaskan dia.
Sudah berkali-kali dia hancurkan hati kita sebelum ini.
Awak mahu jaga dia juga?
Pura-pura awak tidak kenal.
Saya perlu letak telefon.
Betul?
Bukankah awak Young Eun?
Apa awak buat di sini?
Awak sakit?
Tidak, ya, sebenarnya...
Awak sakit atau tidak?
Saya perlu pergi. Saya sibuk.
Adakah sebab itu dia cemas?
Begitu teruk.
- Apa maksud awak? - Bekas kekasih abang saya.
Dia terlalu tua untuk lakukannya.
Tiada masalah untuk orang yang ada ikatan berada di sini?
Pertunangan saya dua minggu lagi.
Saya belum ada ikatan.
Apa? Awak nampak siapa di kelab malam?
Choi Young Eun.
Ibu tidak kenal dia siapa?
Awak fikir ibu sudah nyanyuk? Sudah tentu ibu kenal.
(Hyun)
Hyun, teka siapa saya jumpa di kelab malam.
Seseorang yang cakap perkara sama dia lakukan.
Dia juga ada di sana...
dan dia merungut tunangnya ada di sana.
Ibu.
Okey, ibu akan beri semula padanya.
- Jangan berani beritahu dia. - Kenapa tidak?
Ikut cakap ibu sebelum ibu bagi separuh duit perkahwinan.
Okey?
Okey. Pulangkan telefon saya.
Si lembap.
Dia lebih teruk dari lembap.
Saya tidak percaya dia anak saya.
Oh Tuhan.
Datanglah supaya kita boleh melawat ayah.
Bawa tunang awak.
- Awak hilang akal? - Ji Eun.
Bila awak mahu berhenti ambil berat tentangnya?
Saya buat untuk awak, bukan untuk ayah.
Saya mahu awak gembira.
Awak rasa berapa lama ia akan berakhir?
Awak kahwini dia demi cinta.
Jadi awak perlu jujur dengannya.
Dengan cara itu dia juga akan bersikap sama.
Ji Eun.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Itu dia.
Sekarang, mari berterus-terang.
Awak luangkan masa awak yang berharga...
dan tawarkan saya makan malam.
Maksudnya ada sesuatu awak mahu beritahu.
- Saya salah? - Awak betul.
Apakah ia? Lamaran?
Bagaimana awak tahu?
Jadi, begini rasanya.
Saya tahu ia gurauan, tetapi...
jantung saya masih berdegup laju.
Bahagian ini memang berkelakuan aneh akhir-akhir ini.
Saya sangat sayangkan Hospital Geoje Jeil.
Saya mahu milikinya.
Apa yang saya mahukan lebih dari hospital...
adalah ibu awak.
Jika boleh, saya mahu jadikan...
ibu awak sebagai ibu saya, tetapi...
Tetapi bukan awak.
Untuk kahwini seseorang, awak perlu cintai orang itu.
Tetapi, saya...
tiada niat untuk lakukannya. Saya...
Jangan minta maaf.
Terlalu awal untuk awak minta maaf.
Awak tiada niat untuk cintakan saya...
atau awak langsung tiada niat bercinta?
Yang mana satu?
Kedua-duanya.
Saya tidak peduli tentang cinta...
tetapi jika saya berubah...
saya tidak akan ada perasaan pada awak.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Awak bercakap seperti doktor bedah dengan protokol sempurna.
Bagaimana awak boleh pasti...
bukan saya orangnya?
Beritahu saya.
Ia berasaskan apa?
Teruskan.
Awak mahu tahu?
Saya patut beritahu awak?
Kerana awak cintakan orang lain.
Awak tahu siapa.
Sebab itu awak begitu pasti bukan saya orangnya.
Siapa?
- Kwak Hyun? - Tidak.
Bukan dia.
Jangan berpaling. Pandang saya.
Pandang tepat pada saya dan cakap.
- Memang bukan dia? - Tidak.
Jadi, siapa dia?
Apakah maksud dia pada awak?
Rakan sekerja dan kawan.
"Rakan sekerja dan kawan?"
Kenapa awak tidak mahu beritahu dia yang Cik Choi tidak sakit?
Awak patut beritahu jika awak berkawan dengannya.
Kenapa?
Awak pasti tidak mahu kawan awak ditipu.
Atau akhirnya rosakkan hidupnya kerana ahli sihir itu.
Tetapi, awak tiada...
niat untuk beritahu padanya.
- Itu... - Kerana...
awak tidak mahu dia rasa malu?
Tidak.
Awak tidak mahu nampak seperti wanita yang cemburu.
Awak tidak mahu lelaki yang awak suka...
pandang rendah pada awak.
Awak buat muka begitu dan cakap dia rakan sekerja?
Saya rasa...
apa awak buat padanya...
lebih teruk dari apa awak buat pada saya.
Si lembap. Kenapa awak...
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tidak faham. Kenapa beritahu dia begitu?
(Punggung retak)
Helo, encik.
Ini Doktor Kwak Hyun dari Hospital Kapal.
Awak demam?
Okey.
Tolong hubungi saya jika awak ada masalah.
Ini anak Mo Mak Jeom?
Awak apa khabar? Awak demam?
Tidak.
Selepas makan ubat...
saya rasa lebih baik.
Saya masih...
demam.
Ibu awak makan enema?
Baiklah.
Jika dia ada masalah, jangan teragak-agak hubungi saya.
Tidak, awak boleh hubungi bila-bila masa.
Okey.
Awak boleh hubungi nombor ini.
Okey, selamat tinggal.
(Mo Mak Jeom)
Kerja sudah selesai.
Apa yang awak buat?
Saya ada masa lapang.
Saya akan melawat Cik Mo.
Dia perlu makan enema.
Saya bimbang dia alami luka.
Anaknya bersamanya.
Bila tiada orang, awak boleh jaga dia, tetapi...
Luka tekanan bukan mudah untuk diuruskan.
Lagipun, dia tidak jawab telefon sejak semalam.
Awak lupa bawa kain kasa.
Saya akan ambil. Saya akan ikut awak.
Serius?
Awak bersikap seperti Doktor Schweitzer.
Saya patut bersikap seperti Nightingale.
Saya akan bawakannya.
- Helo. - Helo.
Apa khabar?
Bagaimana dengan Puan Mo?
Siapa awak?
Ingat saya? Saya doktor dari Hospital kapal.
Adakah awak...
kenal saya?
Puan.
Lepaskan saya.
Doktor.
Apa yang berlaku?
Geun Ja.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Hei.
- Geun Ja... - Puan.
Siapa awak?
Bagaimana awak...
tahu nama saya?
Awak alami Alzheimer?
Awak ada ibu yang sakit. Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
- Puan. - Geun Ja.
- Puan? - Geun Ja.
Puan.
(Hospital Kapal)
Untuk keluarga Hospital Kapal...
- Minum. - Minum.
Dia mengembara sepanjang hidup tanpa rumah.
Begitulah cara dia mati.
Pesakit Choi Young Eun di hematologi-onkologi.
Dia tidak dimasukkan ke hospital?
Majlis yang meriah.
Berhampiran Pelabuhan Jangseungpo...
bot cina...
Apa yang berlaku?